Traductions

L’internet propose un grand nombre d’offres intéressantes qui souvent ne tiennent pas promesse. Des outils de traduction automatiques ne sont pas à la hauteur de générer une qualité pareille à celle d’un traducteur professionnel.

Domaines spécialisés

Nous sommes votre partenaire pour toutes les langues courantes du monde entier dans tous les domaines spécialisés tel que

Technique

Appareils de mesure, aéronautique et spatiale, électronique, élimination et traitement de déchets, environnement, mécanique (tel que remplisseuses, construction automobile), technologie de l’information, etc.

Droit

Contrats, jugements etc. (voir également traductions certifiées)

Économie & Finances

Bilans, extraits Kbis etc.

Médicine

Analyses de laboratoires, appareils médicaux, congrès, résultats d’examens médicaux, etc.

Services

Documents d’assurances ou bancaires, du TÜV, des cabinets fiscaux, des sociétés de conseil économique, d’entreprises de logiciels etc.)

Autres

Gestion des ressources humaines, communication, agroalimentaires, catalogues, tourisme etc. – cette liste de nos prestations n’est pas exhaustive, mais représente l’éventail de nos spécialisations et expériences qui font notre réussite pendant des années.

Mais ce n’est pas tout:
Toute l’équipe de SWS Sprachendienst est toujours prête à accepter de nouvelles tâches – nous estimons, que tout nouveau secteur fait accroître notre savoir-faire. Un défi auquel nous faisons face tous les jours et avec un très grand enthousiasme!

Traductions certifiées

Une certification est nécessaire quand vous devez présenter vos documents traduits aux administrations ou autorités publiques, tribunaux, notaires etc. Nos traducteurs juridiques spécialisés et assermentés auprès du tribunal ont la compétence de certifier leurs traductions quant à l’exactitude et l’exhaustivité. Ces traductions assermentées portent une formule de certification et la signature du traducteur, ainsi que sont tampon officiel.

Liste (non exhaustive) de documents que nous traduisons pour vous :

  • Actes juridiques de tout genre
    (p.ex. acte de naissance, de mariage, de décès, testaments, certificats de naturalisation)
  • Diplômes et certificats de tout genre
    (p.ex. bulletins scolaires, diplômes universitaires, certificats de travail, extrait de casier judiciaire)
  • Papiers d’identités
    (permis de conduire, carte d’identité, passeport)
  • Jugements/décisions judiciaires et contrats de tout genre
  • Livrets de retraite/pension de l’État, preuve de revenus

Révision & Correction
Relecture – Rédaction - Localisation

Pour être sûr de recevoir des textes d’une qualité irréprochable, nous agissons dans le respect de la norme DIN EN 17100 en faisant relire la traduction par un deuxième professionnel (« principe de quatre yeux »).

Cette phase de relecture/rédaction implique – mis à part de la révision – sert à la vérification de la compréhensibilité et l’intégration dans le cadre cible du nouvel « environnement linguistique » (localisation).

Nous offrons la relecture/rédaction/localisation (effectuée par un spécialiste ayant pour langue maternelle la langue cible du texte à vérifier) comme troisième partie indépendante de notre gamme de services. Veuillez nous faire parvenir vos textes à vérifier quant à la

Relecture

Vérification orthographique, typographique, grammaticale

Rédaction

Vérification de la linguistique, du contenu, de l’exactitude de la traduction

Localisation

Vérification de la compréhensibilité et l’intégration dans le cadre cible du nouvel « environnement linguistique »

Langues

Traductions multilingues d’A à Z

Albanais – Allemand - Anglais - Arabe – Biélorusse – Bosnien – Bulgare –Chinois – Coréen - Croate – Danois - Dari – Espagnol - Estonien – Farsi – Finnois –Français – Géorgien – Grec – Hébreu – Hindi – Hongrois – Islandais – Italien – Japonais - Khmer – Kurde – Latin – Letton – Lituanien – Macédonien – Norvégien – Pachtou – Polonais – Portugais – Roumain – Russe – Serbe – Slovaque – Slovène - Tchèque – Néerlandais – Thaï – Turc – Ukrainien – Urdu – Vietnamien - Zhuang.